Toyama Mirei - Negai ~ Ano Koro no Kimi e ~ Lyrics Translation

Okay fuck, you might be wondering "What the fuck is this?", but hey it's a post. I'm personally delaying any scanlation releases at the moment. Although another admin is doing a scanlation for Youkoso.

So since I was rich on time, I was wondering what should I do, and as I was very deep in thought, well not that deep, I decided to translate the music that I was listening to. I never translated anything before since I'm a typesetter, so bear with me if it's shite.

If I deem that this is well done enough, I might do some one-man project later, but will see.

アルバム/ Album: 當山みれい – 願い E.P.
作詞/ Lyricist: Dohzi-T
作曲/ Composer: Dohzi-T・Shingo.S
発売日/ Release date: 2017/7/26
Language: 日本語/ Japanese

Kanji:

二人の思い出　かき集めたなら
また泣けてきちゃう　寂しさ溢れて
最後の恋だと　信じて願った
あの日々にウソはなかった

希望　夢　明るい未来
東京に持った大きな期待
だけど現実は甘くなくて
落ち葉見つめ　深く思い詰めてた
そんなときにあなたと出会って
いつもあなたに助けられて
バイトが楽しみになって
実はシフト被るように狙ってた

スタンプ使いが妙にうまくて
お化けも虫も受け付けなくて
くしゃくしゃの笑顔が可愛くて
眠れない夜はキミのせいで
この気持ち今すぐに　伝えたい
けどバレたくない　どうしたらいいの？
迷ってるうちに夜明けがきて
馬鹿みたいに後悔して

二人の思い出　かき集めたなら
また泣けてきちゃう　寂しさ溢れて
最後の恋だと　信じて願った
あの日々にウソはなかった

帰り道の公園で受けた告白
ベタすぎるセリフ笑っちゃった
一生忘れられない想い出
あなたがプレゼントしてくれた
一日中ゲームやりこんで
夜ご飯は一緒に作って
贅沢なんてしなくたって
二人いればそれだけでよくて
口下手二人が本気で喧嘩
お互いブロック　通じない電話
本気でぶつかり合えることが
どんな愛しいか気づけなかった
あなたが教えてくれたこと　くれたもの
胸に刻み過ごしてる　今日も
だから伝えたい　ありがとう

二人の思い出　かき集めたなら
また泣けてきちゃう　寂しさ溢れて
最後の恋だと　信じて願った
あの日々にウソはなかった

子供のままでいられたなら
何も怖がらず歩いていけたかな？
もっと早く大人になっていたなら二人で乗り越えられたかな？
今もキミの夢夜空へ願う

今でもキミはあの頃と同じ笑顔で
今でもキミはあの頃のようにまっすぐで
今でもキミはあの頃と変わらない優しさで
今でもキミは…キミのままでいてほしいそう願うよ

ふたりの想い出　かき集めたなら　また泣けてきちゃう　寂しさ溢れて
最後の恋だと　信じて願った　あの日々にウソはなかった

ふたりの想い出集めたら
泣き出しそうになる今夜も
寂しさ溢れて　苦しくなる
最後の恋と信じ願った　あの日々にウソはなかった
離れても　あなたの　幸せ願う

English:

Both of our memories if you gather it together.

I'll cry again, overflowing with loneliness.

"This would be my last love", I believed and wished so.

That those days weren't a lie.

Hope, dream and a bright future.

Had great expectations in Tokyo.

But reality isn't as easy.

I was thinking deeply while looking at fallen leaves.

At that time, I met you.

You always helped me.

Part-time job became much more fun.

The truth is, I even aimed for shifts.

Strangely, I could use stamp really well.

Couldn't accept ghosts or bugs.

Your crampled smile is cute.

The nights where I couldn't sleep is your fault.

I really want to tell you these feelings right now.

But I don't want to get caught, what should I do?

While I was still confused, it was night already.

And I regret it like an idiot.

Both of our memories if you gather it together.

I'll cry again, overflowing with loneliness.

"This would be my last love", I believed and wished so.

That those days weren't a lie.

Confession received at the park on the way home.

Laughed at those way too cliché lines.

Memory that can't be forgotten my whole life.

Was the gift you gave me.

Playing games all day long.

Make dinner together.

It didn't have to be luxurious.

Just by being together is already nice.

Two people who are terrible at talking* seriously fought.

Broken phone calls that couldn't connect.

Seriously was at each other.

Didn't notice how precious everything was.

Everything that you taught, everything you gave.

Even days spent when my heart was shredded like today.

So thanks for telling me.

Both of our memories if you gather it together.

I'll cry again, overflowing with loneliness.

"This would be my last love", I believed and wished so.

That those days weren't a lie.

If I could remained a child.

I wonder if I could continue walking without being afraid of anything?

If we had became an adult faster, could we have gotten over it?

Even now I still wish for your night sky dream.

Even now you still have the same smile as at that time.

Even now you're still as straight up as that time.

Even now you're still as kind as that time.

Even now you... I wish you'll still stay the same as that time.

Both of our memories if you gather it together.

I'll cry again, overflowing with loneliness.

"This would be my last love", I believed and wished so.

That those days weren't a lie.

If you gather both of our memories together.

I'd still feel like crying tonight too.

The loneliness overflowing and it became painful.

"This would be my last love", I believed and wished so.

That those days weren't a lie.

Even if we are separated I still wish for your happiness.

If you gather both of our memories together.

I'd still feel like crying tonight too.

The loneliness overflowing and it became painful.

"This would be my last love", I believed and wished so.

That those days weren't a lie.

Even if we are separated I still wish for your happiness.